"Brillante fête chez Mme Rittenhouse"
"Le capitaine Geoffrey T. Spaulding, explorateur de retour d'Afrique...
sera l'invité d'honneur"
"Roscoe W. Chandler, riche protecteur des arts...
exposera la fameuse toile de Beaugard 'Après la chasse' à la fête"
Vous devez faire de votre mieux ce soir Soyez alertes, messieurs
Il y a un autre invité ce soir C'est l'un de ces hommes
Qui sont fêtés par le beau monde
Nous verrons à ce qu'il ait ce qu'il mérite
Traitez-le comme on traite un roi de façon royale
Comme un sujet envers son roi vous devez être loyaux
Sur cet objectif vous devez avoir le cœur rivé
Nous ne ferons rien pour l'énerver
Je répète soyez alertes, messieurs
Il a grand besoin d'attention Il est l'un de ces hommes
Oui, monsieur, nous lui donnerons exactement ce qu'il mérite
- Oh, Hives ? - Oui, Mme Rittenhouse.
J'aimerais faire des changements dans l'attribution des chambres.
- Très bien, madame. - Logez M. Chandler dans la suite bleue.
Le capitaine Spaulding aura le duplex vert à deux baignoires.
- Deux, madame ? - Mais oui.
Je pense que le capitaine aimerait avoir deux baignoires, non ?
S'il rentre d'Afrique, il peut avoir besoin de deux baignoires.
M. Roscoe W. Chandler.
Mme Rittenhouse, eh bien !
M. Chandler.
C'est bon de vous voir.
Le fameux Beaugard, comme je l'ai promis.
Comment exprimer ma gratitude ?
- Oh, ce n'est rien. - Rien ?
Vous rentrez d'Europe avec un chef-d'œuvre estimé à 100 000 $...
et au lieu de l'exposer vous-même...
vous me le laissez dévoiler à ma fête en l'honneur du capitaine Spaulding.
- Vous appelez cela rien ? - Mme Rittenhouse, je--
Vous voulez la porter au lieu où elle doit être exposée ?
- Très bien, monsieur. - Et soyez prudents, je vous prie.
Mme Rittenhouse, vous pensez que c'est quelque chose ?
Ce n'est rien à côté de ce que j'aimerais faire pour vous.
- Vous êtes une très belle femme. - Non, M. Chandler.
- Eh bien, peut-être ai-je tort. - Quoi ?
- Ne partez pas. Je vous aime. - Je sais, mais--
Laissez-moi vous tenir la main. Je vous dis, je vous aime.
- Attention-- - Bonjour, maman. On joue au papa ?
Eh bien, pardonnez-moi.
As-tu vu Johnny Parker ?
Chasse Parker de ta tête et montre plus de respect à M. Chandler.
Hélas, tu ne prends pas ces mondanités au sérieux.
Que suggères-tu ? Le suicide ?
Je suggère--
Mme Rittenhouse, le capitaine Spaulding est arrivé !
Splendide. Oh, je suis si contente.
Mes amis, le capitaine Spaulding est arrivé.
Enfin, nous allons rencontrer le fameux capitaine Spaulding
Des climats torrides le capitaine est arrivé
Nous l'accueillerons cordialement avec des hourras bien sentis
Jusqu'à lui fendre les oreilles Le capitaine est arrivé
Enfin le capitaine est arrivé
M. Horatio W. Jamison...
premier secrétaire du capitaine Spaulding.
Je représente le capitaine qui me prie de vous informer
Des conditions de son bivouac ici
Il est très strict sur une chose il veut des femmes jeunes
Quant aux hommes il n'en tolérera pas ici
Il ne doit pas y avoir de clochards
Les hommes doivent être très vieux les femmes chaudes, le champagne froid
Ce sont les conditions de son bivouac ici
J'annonce le capitaine Geoffrey Spaulding
Il annonce le capitaine Geoffrey Spaulding
Oh, mes chers, il arrive
Enfin il est ici
Bon, combien vous dois-je ?
Quoi ? D'Afrique à ici, 1,85 $ ? C'est un scandale !
Je vous ai dit de ne pas passer par l'Australie.
Vous auriez dû prendre le boulevard Lincoln.
Retournez-vous. Je veux voir vos plaques minéralogiques.
Je crois que vous n'êtes pas honnêtes. Je traiterai avec vous plus tard.
Dites, vous êtes l'une des plus belles femmes que j'aie jamais vues.
- Ce n'est guère à votre honneur. - Capitaine Spaulding...
le manoir Rittenhouse est à votre entière disposition.
Je suis certes reconnaissant de ce superbe fiasco-- accueil.
Je voudrais dire quelques mots.
Bonjour, je dois m'en aller
Je ne peux rester Je suis venu dire que je dois m'en aller
Je suis content d'être venu, cependant je dois m'en aller
Pour moi vous devez rester
Si vous deviez partir vous gâcheriez ma fête
Je resterai une semaine ou deux
Je resterai tout l'été
Mais je vous dis
Je dois m'en aller
Avant de partir ayez l'obligeance
De nous parler de vos faits et gestes
Je ferai ce que vous voulez En fait, je resterai
Bien
Mais je dois m'en aller
J'aimerais dire une chose qu'il tait par modestie
Le capitaine est exemplaire Parfois ça lui pèse
J'insisterai sur un point Je ne prends jamais un verre
- À moins qu'on me l'offre - Le capitaine est exemplaire
Toute obscénité lui inspire de la répulsion
Je déteste les blagues cochonnes
À moins qu'elles viennent de qui sait les raconter
Le capitaine est exemplaire
Hourra pour le capitaine Spaulding l'explorateur africain
- M'a-t-on appelé Schnorer - Hourra, hourra, hourra
Il est allé dans les jungles où les singes lancent des noix
- Si je reste, je deviendrai fou - Hourra, hourra, hourra
Il a mis toute sa confiance dans le courage et la défiance
Et a risqué sa vie pour la science
Il est le seul blanc à fouler chaque hectare
Hourra, hourra, hourra
Il a mis toute sa confiance dans le courage et la défiance
Et a risqué sa vie pour la science
Hourra pour le capitaine Spaulding l'explorateur africain
Il a immortalisé son nom et c'est pourquoi nous disons
Hourra, hourra, hourra
Mes amis, cette magnifique démonstration me touche.
- Je veux que vous sachiez-- - Hourra pour le capitaine Spaulding
L'explorateur africain Il a immortalisé son nom
Et c'est pourquoi nous disons
Hourra, hourra, hourra
Mes amis, cette magnifique démonstration me touche.
- Je veux que vous sachiez-- - Hourra pour le capitaine Spaulding
L'explorateur africain Il a immortalisé son nom
Et c'est pourquoi nous disons
Hourra, hourra, hourra
Mes amis, cette magnifique démonstration me touche.
Je veux que vous sachiez-- Hourra pour le capitaine Spaulding
L'explorateur africain
- Il faut bien que quelqu'un le fasse ! - Capitaine Spaulding ?
C'est un grand honneur de vous recevoir dans mon humble maison.
Elle n'est pas si mal.
- Il va sans dire-- - Vous avez raison. Elle pue.
C'est l'une des pires boîtes que j'aie jamais vues.
Où avez-vous pris ce papier peint ? Vous laissez cette cabane se délabrer.
Résultat ? Vous n'avez plus la même classe de gens.
Tenez, vous avez des gens ici qui vous ressemblent !
Nous mettrons un écriteau portant : "Nouvelle administration".
Nous offrirons un repas à 75 cents qui les aveuglera.
Une fois qu'ils seront aveugles, on pourra leur facturer ce qu'on veut.
Veuillez signer ici et me donner un chèque de 1 500 $.
Avec cette assurance, vous subvenez à vos petits et à votre vieillesse...
qui devrait arriver dans deux semaines, si je sais juger la viande de cheval.
Madame, "l'heure est venue", dit le morse--
Capitaine Spaulding, vous êtes l'homme le plus brave de tous les temps.
- Bon, je veux bien. - Dans les forêts sombres de l'Afrique...
il n'est aucun danger auquel vous n'ayez osé faire face.
Vous permettez que je ne fume pas ?
Vous avez frayé de nouveaux chemins...
au mépris du rugissement des lions et du tam-tam des cannibales.
C'est vous qui le dites !
Jamais dans ces mois difficiles vos pas n'ont fléchi.
La lâcheté vous est inconnue.
La peur n'est pas en vous !
Pardonnez-moi, une chenille.
Asseyez-le là.
Ça doit être la chenille qui lui a fait peur. Oh, chère !
Ne reste pas là. Va chercher le whisky !
Le whisky ? Le whisky ? Où est le whisky ?
Il est dans mon petit sac noir dans le coin droit.
Signor Emanuel Ravelli.
- Enchanté. - Enchantée.
- Où est la salle à manger ? - Je suis surprise.
Je connais un type qui vous ressemble appelé Emanuel Ravelli.
- Êtes-vous son frère ? - Je suis Emanuel Ravelli.
- Vous êtes Emanuel Ravelli ? - Je suis Emanuel Ravelli.
Pas étonnant que vous lui ressembliez, mais j'insiste sur la ressemblance.
Hé, il croit que je me ressemble.
Si c'est vrai, ce n'est de veine pour aucun de vous.
Vous êtes l'un des musiciens, mais je ne vous attendais pas avant demain.
C'est trop vite.
Dites, vous avez du pot qu'ils ne soient pas venus hier.
Nous étions occupés hier, mais nous facturons quand même.
C'est mieux que l'exploration. Combien gagnez-vous de l'heure ?
Si on joue, c'est 10 $ l'heure.
Je vois. Et si vous ne jouez pas ?
12 $ l'heure.
Eh bien, donnez-m'en une part.
Nous avons un tarif spécial pour les répétitions : 15 $ l'heure.
Pour les répétitions ? Et si vous ne répétez pas ?
Vous ne pourriez pas vous le permettre.
Vous voyez, si nous ne répétons pas, nous ne jouons pas.
Et si nous ne jouons pas, ça finit par chiffrer.
Combien pour tomber dans une bouche d'égout ?
Juste le couvert.
- Eh bien, faites un saut à l'occasion. - Dans l'égout.
Nous avons vidé le sujet.
- Voyons où on en est. - Maladroits.
Nous ne sommes pas venus hier. Vous vous rappelez.
- Je me rappelle. - Ce sera 300 $.
- Ce sera 300 $ ? - Ce sera 300 $.
C'est raisonnable. Je vois ça.
- Nous sommes venus aujourd'hui. C'est-- - Vous nous devez 100 $.
Je parie que j'y perds au change.
- Nous partons demain. Ça vaut-- - Un million de dollars.
Ça me va, mais j'ai un associé.
Quoi ?
Le professeur !
Les portes se sont ouvertes et un Fig Newton est entré.
Enchantée.
Bonté !
Vous n'avez pas de chocolat, non ?
- Il a tout. - Prenez son chapeau et son manteau.
Et faites venir les fumigateurs.
Oh, mon Dieu !
Vous ne voyez pas qu'il y a des dames ? Qu'est-ce que vous croyez que c'est ?
- Posez ce chapeau. - Qu'est-ce que vous faites ? Sortez.
N'approchez pas de ces fusils !
Un peu plus vers la droite.
C'est mieux.
Veillez à mettre la tenture.
La maîtresse l'inspectera avant le dévoilement.
Bonjour, Hives !
Mme Whitehead, c'est une surprise.
- Et moi ? - Vous avez grandi depuis un an.
Tu n'as pas perdu de poids non plus.
Malheureusement pas.
Tu sais, c'est étrange de te voir travailler ici au lieu de chez nous.
Après votre départ pour l'Europe...
Mme Rittenhouse a été assez gentille de me faire une offre.
Adorable ! Oh, en passant...
quel est le secret à propos de ce tableau ?
Il n'y a pas de secret. C'est "Après la chasse", de Beaugard.
- L'original ? - Tout à fait.
Faites attention !
Où a-t-elle trouvé cela, crois-tu ?
- Ça a beaucoup de valeur ? - Oui, ça doit valoir une fortune.
Eh bien, il semble que nous cédions les honneurs à Mme Rittenhouse.
- N'y peut-on rien faire ? - Nous pouvons nous tuer.
Je préférerais tuer Mme Rittenhouse.
Dis, j'ai une idée.
- J'ai copié cette toile il y a un an. - Et alors ?
Je ne comprends toujours pas.
Je vais aller chercher la copie et nous la substituerons à l'original.
Au dévoilement, qu'aura-t-elle ? Une imitation.
- Et, je dois avouer, très pauvre. - Grace, tu es merveilleuse.
C'est ce que je te disais.
- Je ne tarderai pas. - D'accord. À tout à l'heure.
Estimes-tu toujours qu'il y a des liens solides entre nous ?
Mais certainement, Mme Whitehead.
- Assez pour me rendre un service ? - Tout ce que vous voulez.
Eh bien, si je te demandais d'emporter le Beaugard ?
- Quoi ? Vous voulez dire-- - Temporairement, bien sûr.
Et d'y substituer une de mes toiles.
- Ce serait une demande inusitée. - Certes, Hives.
Mais d'une certaine façon, je te tiens toujours pour l'un des Whitehead.
Vous pouvez compter sur moi.
Mon âme vous appartient... quoique mon corps puisse...
appartenir à Mme Rittenhouse.
Eh bien, Hives !
- Mme Whitehead. - Arabella !
- Puis-je présenter M. Parker ? - Des Parker du Massachusetts ?
- Eh bien, non. - Les Parker du sud alors ?
Oh, non ! Les Parker du centre.
- Vous savez, les bancs et les arbres. - Je vois !
Miaou !
Je n'aime pas cette femme.
N'y pense plus. Viens ici et dis-moi qui tu aimes.
- Voilà ton jeu. - Écoute, m'aimes-tu vraiment ?
Épouse-moi, tu le sauras.
T'épouser ? Avec quoi ?
L'an passé, j'ai vendu deux toiles-- une à 100 $ et une à 50 $.
Vivrait-on avec 150 $ l'an ?
Nous n'aurions pas besoin d'argent !
J'ai un compte dans toutes les boutiques de la 5e Avenue.
Si j'avais du plomb dans la tête...
je renoncerais à la peinture et je prendrais un emploi régulier.
J'ai un cousin qui a gagné 50 000 $ sur Wall Street l'an dernier.
Je ne veux pas épouser ton cousin.
Je suis nunuche. Je veux t'épouser.
Dis, on devrait amener ce bluffeur de Chandler à t'acheter un portrait ?
Chandler ? Qu'est-ce qu'il connaît de l'art ?
Moins il en connaît, plus il te sera facile de lui vendre.
Elles sont en haut. Vous ne pouvez pas les manquer.
Allez de l'autre côté.
Mme Rittenhouse ?
Capitaine Spaulding. Comment allez-vous ?
Dites-moi, êtes-vous seule ?
Capitaine, je ne comprends pas.
Quoi ? Ne faites pas l'innocente ou bien vous serez seule !
Un boudin comme vous qui fait la maligne avec moi !
- Mme Rittenhouse ? - Oui ?
Pardonnez-moi. Vous avez vous-même été affectée, n'est-ce pas ?
- Non, capitaine. - Eh bien, vous le serez.
Mme Rittenhouse, dès que je vous ai vue...
vous avez eu le coup de foudre.
J'ai des frissons à l'intérieur.
Mon cœur palpite comme un tam-tam dans la jungle primitive.
- J'ai quelque chose à vous demander. - Qu'est-ce ?
Laveriez-vous mes chaussettes ?
Capitaine, je suis surprise.
C'est peut-être une surprise pour vous, mais je l'ai en tête depuis des mois.
C'est ma façon de vous dire que je vous aime, c'est tout.
- Je vous aime. Je ne vous lâcherai pas. - Je vous demande pardon.
Je vous demande pardon ! Est-ce que je dérange ?
Est-ce que vous dérangez ? Juste comme je l'avais sur le carreau.
Je dirais que vous dérangez ! Je dirais, vous dérangez.
Pardonnez-moi. J'utilisais le subjonctif au lieu du passé.
Oui, le temps du subjonctif est passé maintenant.
C'est l'ère de la mécanique, bien sûr.
Mme Whitehead, vous n'avez pas rencontré le capitaine Spaulding ?
Eh bien, non. Enchantée.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci. Et vous ?
Et vous ?
Vous gagnez par un.
Vous a-t-on déjà dit que vous avez de beaux yeux ?
Eh bien, vous en avez. Et vous aussi !
Il lui jeta un regard...
un sourire accroché à ses lèvres.
Je ne crois pas avoir vu quatre aussi beaux yeux de ma vie.
Eh bien, trois en tout cas. Vous avez tout, mesdames.
Vous êtes grande, petite, mince et grosse, blonde et brunette.
C'est le genre de femme dont je rêve.
Nous ferions tous trois un couple idéal.
Vous avez beauté, charme, argent. Vous avez l'argent, n'est-ce pas ?
Sinon, nous pouvons laisser tomber tout de suite.
- Le capitaine est charmant, non ? - Je suis fascinée.
Je suis fasciné aussi. Sur le bras.
Fasciné. Misère ! Si j'étais Eugene O'Neill...
je pourrais vous dire ce que je pense vraiment de vous.
Vous avez de la veine que la guilde du théâtre ne le présente pas...
et la guilde aussi.
Pardonnez-moi tandis que je prends un étrange intermède.
Eh bien, mes deux babouines.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'épouserais l'une de vous ?
C'est étrange comme le vent souffle ce soir.
Il a une voix grêle et lugubre qui me rappelle le vieux Marsden.
Comme je pourrais être heureux avec l'une ou l'autre des deux...
si elles partaient toutes les deux.
Alors, qu'en dites-vous, les filles ? Voulez-vous m'épouser ?
- Mais, capitaine, laquelle de nous ? - Toutes les deux.
Marions-nous tous. C'est ma fête.
Fête. Fête.
Voilà que je parle de fête.
Je suis venu ici pour une fête. Que se passe-t-il ?
Rien. Pas même de glace.
Les dieux regardent et rient.
Ce serait un monde meilleur pour les enfants...
si les parents étaient forcés de manger les épinards.
Qu'en dites-vous, les filles ? Allons-nous tous nous marier ?
- Tous ? - Tous !
- Mais c'est de la polygamie. - Oui, mais je suis poli, dame !
C'est généreux de nous tous. J'en ai marre des mariages conventionnels.
Une femme et un homme, ça pouvait aller pour votre grand-mère.
Mais qui veut épouser votre grand-mère ? Personne. Même pas votre grand-père.
Pensez à la lune de miel, strictement privée.
Je ne laisserais aucune autre femme y participer.
Sauf une ou deux, mais pas d'hommes. Je n'irai peut-être pas moi-même.
Suggérez-vous un mariage de compagnie ?
Ça a ses avantages. Vous pourriez habiter chez vos parents...
et je pourrais habiter chez vos parents.
Et vous, vous pourriez vendre des brosses Fuller...
en habitant chez vos parents.
Vivre chez ses parents-- le commencement de la fin.
Des hiers ternes et morts interdisant les beaux lendemains.
Des pas empotés, hideux, grinçants dans les couloirs brumeux du temps.
Dans ces couloirs, je vois des chiffres...
des chiffres étranges, bizarres--
acier 186, anaconda 74...
American Can 138.
Voyons. Où en étions-nous ? Oh, oui.
Nous allions nous épouser. Qu'en pensez-vous ?
Pensez-vous vraiment que nous devrions nous épouser ?
Je crois que le mariage est une très noble institution.
C'est le fondement du foyer américain.
Mais l'ennui, c'est qu'il a été imposé au peuple américain...
tandis que nos hommes étaient là-bas et nos filles ici.
J'attends au pied de cet escalier depuis des années...
un moment comme celui-ci.
- Capitaine, où allez-vous ? - Je suis désolé, mesdames.
Je suis désolé, mais je crains qu'il nous faille reporter le mariage...
de quelques jours, peut-être quelques années.
Avant de me marier, je vais faire les quatre cents coups.
- Le capitaine est tellement amusant. - N'est-il pas charmant ?
C'est donc le fameux Beaugard, hein ?
- C'est un grand tableau, n'est-ce pas ? - Tu l'as déjà vu ?
Vu ? J'ai passé trois jours à le copier à Paris.
- Vraiment ? - Moi et un million d'autres artistes.
Je parie que ta copie est la meilleure de toutes.
Elle était pas mal.
Je te la ferai voir un jour.
- Écoute. - Quoi ?
- Maman la dévoilera ce soir. - Oui.
Supposons--
Supposons qu'elle ne dévoile pas la toile de Beaugard.
Mais la tienne !
- Substituer ma copie au Beaugard ? - Exactement.
Arabella, tu es folle. À quoi ça servira ?
À quoi ça servira ? Écoute. On la dévoilera.
Chandler dira à tout le monde comme elle est extraordinaire.
Tout le monde l'acclamera...
et nous dirons alors qui l'a vraiment peinte.
On dira que tu es un grand artiste.
Tu auras six commandes de tableaux...
et nous pourrons nous épouser et divorcer en un rien de temps.
Eh bien, c'est génial.
Et s'ils n'aiment pas ma toile ? Quoi alors ?
Le jeu ne vaut-il pas la chandelle ?
- Je vois que vous admirez mon tableau. - Oui, oui.
- Votre tableau ? - Oui, mon tableau.
Eh bien, ça ne vous ressemble pas.
Je vous ai déjà vu quelque part. Votre visage m'est familier.
Mais je suis l'un des hommes les plus connus en Amérique.
Les journaux publient sans cesse ma photo.
- Vous n'êtes pas Abe Kabbible ? - Oh, n'importe quoi !
D'accord. Attendez.
Si vous n'êtes pas Abe Kabbible, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Chandler. Roscoe W. Chandler.
Mais je me fiche du nom.
Je vous ai déjà vu quelque part. Votre visage m'est familier.
Attendez. Voyons voir. Étiez-vous à Sing Sing ?
Je vous en prie !
Je l'ai. Joliet ?
- Fichez-moi la paix ! - D'accord, ne fuyez pas.
- Leavenworth ? - Je n'y ai jamais été.
- J'ai surtout vécu en Europe. - En Europe.
Je l'ai maintenant. Je sais.
- Vous êtes de la Tchécoslovaquie. - Vous vous trompez.
Vous venez de-- Hé, venez ici.
Je vous dis-- Lâchez-moi !
Tu te rappelles de lui. Qui était-il ? Il vient de la Tchécoslovaquie.
Vous avez tort, je vous dis. Je vous l'ai dit, vous vous trompez.
Il vient de la Tchécoslovaquie et je sais qui c'est.
C'est Abie, le poissonnier de la Tchécoslovaquie.
- C'est ridicule ! Vous faites erreur. - Attendez, attendez.
Nous allons le prouver. Il avait une tache de vin. Tu te rappelles ?
Je vous en prie ! Qu'est-ce--
Au bras. À la jambe.
Au pied. À la moustache.
La voilà. Voilà la tache de vin. Abie, le poissonnier.
J'avoue. J'étais Abie, le poissonnier.
Comment en êtes-vous arrivé à Roscoe W. Chandler ?
- Comment êtes-vous devenu Italien ? - Peu importe. Qui fait des aveux ?
Pour l'amour du ciel, n'en dites rien à personne, je vous prie.
Je pense que nous pouvons en arriver à une entente...
qui serait mutuellement satisfaisante.
- De l'argent. - Dirons-nous 500 $ ?
- Mince ! 500 $ ! - C'est tout le comptant que j'ai.
D'accord, voici ce que nous ferons. Nous prendrons votre reçu.
Je vous ai fait ma meilleure offre. C'est tout ce que vous aurez.
C'est tout ce que vous donnez, hein ?
Abie, le poissonnier Abie, le poissonnier
Je vous en prie, taisez-vous !
Écoutez. J'ai un chèque de 5 000 $. Je vais vous le donner.
- Hé, est-ce qu'il est bon ? - Bien sûr qu'il est bon.
- Qui me donnerait un chèque en bois ? - Moi. Vois s'il est bon.
D'accord, si vous n'en voulez pas, c'est tout ce que vous aurez.
- C'est tout ce que nous aurons ? - Oui.
Je vous en prie ! Silence ! Je vous en prie !
Taisez-vous !
Hé ! Donnez-moi ce mouchoir.
Ma cravate ! Où est ma cravate ?
Vous n'êtes que des voleurs, c'est tout.
J'ai la cravate. Qu'est-ce que tu as ?
La tache de vin !
- Hé, où est votre cravate ? - Eh bien, je--
Belle tenue pour un millionnaire de se promener la gorge nue.
- Avez-vous des jarretières ? - Bien sûr que j'en ai. Tenez.
- Ils ont pris mes jarretières aussi. - Elle est bonne, celle-là !
Vous me faites le coup du collégien ? Avez-vous des chaussettes ?
- Certainement. Les voici. - Vous avez des chaussettes.
Elles me semblent assez vieilles. À qui appartiennent-elles ?
Eh bien, vieilles chaussettes, je me présente.
- Je suis le capitaine Spaulding. - Et moi, Roscoe W. Chandler.
C'est un régal-- le vôtre.
- Vous avez entendu parler de moi ? - Oui, depuis des années.
J'en ai un peu ras le bol aussi.
Naturellement, j'ai aussi entendu parler du grand capitaine Spaulding.
Très bien. J'ai entendu parler de vous et vous de moi.
Avez-vous déjà entendu celle à propos des deux Irlandais ?
Oh, oui !
Maintenant que je vous ai rendu hystérique, parlons d'affaires.
- Je suis le capitaine Spaulding. - Je suis Roscoe W. Chandler.
Je suis Geoffrey T. Spaulding. Je parie que vous ignorez ce que le "T" signifie.
- Thomas ? - Edgar.
Vous étiez près cependant et vous l'êtes encore.
Voici ce dont je veux vous entretenir.
Que diriez-vous de financer une expédition scientifique ?
Eh bien, c'est une question.
C'est une question. Vous savez certes reconnaître une question.
Je vous félicite et cela nous ramène au point de départ.
Que diriez-vous de financer une expédition scientifique ?
Aviez-vous en tête un genre particulier d'expédition ?
Eh bien, je ne rajeunis pas et il y a une chose que j'ai...
toujours voulu faire avant de quitter.
- Qu'est-ce que c'est ? - Me retirer.
Une proposition de ce genre vous intéresserait-elle ?
J'ai toujours cru que ma retraite...
serait la plus grande contribution jamais faite à la science.
C'est votre chance, quand je pense à ce que vous avez fait pour ce pays.
En passant, qu'avez-vous fait pour ce pays ?
J'ai tenté de faire ce que je pouvais, surtout dans le domaine des arts.
Je ne sais comment on en est arrivé là. Quelle est votre opinion de l'art ?
- Je suis content que vous demandiez ! - Je retire la question.
Il prend les choses au sérieux. C'est risqué de lui poser une simple question.
Dites-moi, où projetez-vous de bâtir votre nouvel opéra ?
Je pensais le bâtir dans les environs de Central Park.
Je vois. Pourquoi ne pas le bâtir dans Central Park ?
- Pourrait-on ? - Faites-le la nuit quand nul n'y est.
Bâtissez-le dans le réservoir et qu'on n'en parle plus.
Bien sûr, cela pourrait affecter la réserve d'eau.
Mais, après tout, nous devons nous rappeler que l'art est l'art.
D'autre part, l'eau est l'eau, n'est-ce pas ?
Et l'est est l'est et l'ouest est l'ouest.
Si vous prenez des canneberges et les cuisez en compote de pommes...
elles goûteront les pruneaux davantage que la rhubarbe.
Dites-moi ce que vous savez.
- Je vous donne volontiers mon opinion. - Épatant.
Je vous la demanderai un jour. Faites-m'y penser, vous voulez ?
Pouvez-vous venir à mon bureau demain à 10 h ?
Si je n'y suis pas, demandez M. Jamison, mon secrétaire.
S'il vous voit, je le virerai. C'est un rendez-vous.
Samedi à 15 h. Vaut mieux à 14 h.
Je vais en Europe lundi. Pardonnez-moi. Je m'appelle Spaulding.
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Dites-moi, que pensez-vous de la circulation ? Du mariage ?
À quoi pensez-vous la nuit en vous couchant, sale bête ?
- Eh bien, je vous dirai-- - Je préfère laisser tomber le sujet.
Rappelez-vous, des enfants regardent.
Vous voyez, mon cher capitaine, c'est une question d'argent.
La pièce de cinq cents n'est plus ce qu'elle était il y a 10 ans.
J'irai plus loin. Elle n'est plus ce qu'elle était il y a 15 ans.
Vous savez ce dont ce pays a besoin ? Une pièce de sept cents.
Oui, monsieur. Nous utilisons la pièce de cinq cents depuis 1492.
Ça fait près de 100 ans, à l'heure normale.
Pourquoi ne pas essayer la pièce de sept cents ? Si ça marche...
nous pourrions avoir une pièce de huit cents l'an prochain.
On achèterait un journal de trois cents et on nous remettrait la pièce de cinq.
Utilisée avec prudence, la pièce de cinq cents pourrait durer une vie.
Capitaine Spaulding, je pense que c'est une idée géniale.
Vous le pensez, hein ? Elle n'est pas géniale alors.
N'en parlons plus.
Dites-moi, capitaine Chandler-- Excusez-moi, Spaulding.
Spaulding, c'est exact. Je suis Spaulding, vous Chandler.
N'y revenons plus. C'est déjà assez dur d'être Spaulding.
Dites-moi, capitaine Spaulding-- C'est bien Spaulding, oui ?
C'est exact.
Je suis Chan-- Je suis Spaulding-- Puis-je voir un programme ?
Je pourrais être le News Weekly, ou À venir la semaine prochaine.
Dites-moi, capitaine Spaulding, vous êtes grand voyageur.
Que pensez-vous de l'Amérique du Sud ? J'y vais bientôt.
- Vraiment ? Où allez-vous ? - En Uruguay.
Vous irez en Uruguay et j'irai de mon côté.
Depuis combien de temps ça dure ? Changeons de sujet.
Prenez la situation étrangère. Prenez l'Abyssinie.
Prenez l'Abyssinie et je prendrai un sundae au caramel sur pain de seigle.
- Voyons ce que veulent les autres. - Mais, mon cher capitaine--
Voyons comment la tienne se compare à l'original.
D'accord.
- Je ne vois guère de différence. - Regarde de plus près.
- Peut-être la trouveras-tu meilleure. - Oh, toi !
- Vous avez vu mon associé ? - Non.
M. Ravioli.
- Ravelli. - M. Ravelli.
Faites quelque chose pour moi.
N'importe quoi. Que voulez-vous que je fasse ?
- Vous voyez cette toile ? - Cette toile ?
Je veux que vous la détachiez du cadre et y substituiez celle-ci.
Vous voulez que j'enlève celle-là et que je la remplace par celle-ci.
- Oui, c'est ça. - Vous voulez que je la vole !
Oh, non ! Ce n'est pas du vol.
Alors, je ne peux pas le faire.
M. Ravioli !
Hé, lève-toi. Viens ici.
Tu ne fais que pourchasser les femmes.
Ah, cesse !
Tout le monde joue aux cartes. On ne nous demande pas.
Nous perdons notre temps. Nous avons passé la journée ici.
Combien on a gagné ? On n'a rien gagné.
Il faudra vivre de la charité, puis aller dans un hospice pour femmes.
Qu'en penses-tu ? Non, non. Ce n'est pas bon.
Ces gens ici ont tous du pognon.
Faut trouver quelqu'un pour jouer avec nous.
- Je joue n'importe quoi. - Signor Ravelli.
Je veux vous parler de la musique.
Qu'est-ce que vous avez ? Je pensais que ce serait bien--
Laissez-moi. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça va. - Vous voilà.
Bonjour, professeur. Ciel ! Qu'est-ce qu'ils ont, ses pieds ?
Nous jouons toutes sortes de jeux. Nous jouons au vingt-et-un, au soccer--
Ma chère ! Je suis désolée.
Pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce qu'il a ?
Pour rien au monde je ne voulais que ça arrive.
- Allez ! Bravo ! - Allez-vous-en !
Une, deux, trois.
Bravo.
Oh, ma chère ! Je dois les chasser.
- Je dois les chasser d'ici ! - Mais comment ?
Vous voyez l'air terrible qu'il a ! J'ai si peur.
Je ferais bien d'aller chercher Hives. Non, laissez-moi aller le chercher.
Oh, c'est terrible.
- Elle ne peut pas le prendre là. - C'est honteux.
Où est Hives ? Allez-vous-en !
C'est horrible.
Pourquoi vous ne lui fichez pas la paix ?
Arrêtez !
Maintenant que ce jeu est terminé, on fait un bridge ?
- Vous jouez au bridge ? - Je joue un peu.
- Pour quoi jouez-vous ? - Que pour de petits enjeux.
Et des frites ?
- Installe la table là, Hives. - Très bien, madame.
Qu'est-ce qu'il peut bien mijoter ?
Regardez ça.
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre. Oh, Hives !
- Emporte-la, Hives. - Extraordinaire.
Comment voulez-vous jouer ? Franc ?
Eh bien, j'espère.
Rangez ça.
C'est votre faute.
Allez. Nous coupons pour les partenaires.
Il est mon partenaire. C'est la seule façon dont nous jouons.
Je suis désolée, mais les règles exigent de couper pour en décider.
Très bien. Coupons.
J'ai l'as de pique. Il a l'as de pique.
Quelle coïncidence !
- Deux as de pique ? - Il en a des milliers.
Je suppose que ça lui donne le choix des chaises.
Vous avez le choix des chaises.
- Ciel ! Pas sur ses genoux. - Allez. Assieds-toi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
- Il pensait jouer au bridge contact. - Un instant. Mêlez les cartes.
Tu dois les mêler un peu.
Juste un instant. J'aimerais couper ces cartes.
C'est mieux.
À toi de parler.
Tu passes ?
Maldonne.
Vous passez ? J'annonce un pique.
- Je passe. - Trois piques.
Quatre piques.
- Un trèfle. - Je ne comprends pas cette annonce !
Vous n'avez pas à comprendre.
Vous annoncez quatre piques, hein ?
- Eh bien, je n'ai pas un seul pique ! - D'accord, nous controns.
Quelque chose ne va pas. Récapitulez les annonces.
Elle veut recommencer les annonces.
- Il dit un. - Un ? Un quoi ?
Ça va. Vous le verrez.
- Il faut savoir ce qu'il annonce. - Nous vous le dirons plus tard.
Maintenant j'annonce deux.
- Deux quoi ? - Deux de la même suite que lui.
Les annonces sont terminées. Ça suffit pour les annonces.
À vous de jouer.
Non, vous ne pouvez pas jouer ça.
- Pourquoi pas ? - Nous ne pouvons pas le couvrir.
- Eh bien, que dois-je jouer ? - L'as.
L'as de pique. C'est très bien.
Trois de pique, quatre de pique--
Vous coupez ?
C'est ce qu'on appelle l'impasse.
Pas de pique. Pas de pique !
As de cœur.
As de trèfle.
Le mort joue. Le mort joue.
- Je ne suis pas le mort ! - Vous pourriez l'être.
As de carreau.
Cent as, hein ?
Deux cent ? C'est mieux.
As de cœur. Bravo. Fais un grand chelem.
Fais un grand, grand chelem !
As de pique.
C'est bon. Il joue bien.
As de pique. Il joue très bien.
- As de-- - Je refuse de continuer à jouer.
- Vous êtes des escrocs. - Ciel !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes chaussures sont disparues !
Il a vos escarpins. Venez !
Tu as pris les chaussures de la dame ?
Chut, chut.
Chut ! Cache-toi. On vient.
D'accord, je me suis trompé. Lève-toi. Allez. Vite.
Dépêche-toi. Viens ici. Tu sais ce qu'il faut faire, hein ?
Il faut enlever cette toile et y substituer celle-ci pour la dame.
Attends ! Ne touche pas. Tu as tout prêt ?
La pelle, la hache, la dynamite, les ananas ? Où est la torche ?
C'est pas une torche.
Voilà une torche.
Oui, ça, c'est une torche.
Ça, c'est un poisson ! Je ne veux pas de poisson.
Torche. Ah, cesse. Tu déconnes.
Quand tu sors la nuit, il te faut une torche.
Ce n'est pas une torche. C'est un flasque.
Si tu veux voir quelqu'un, tu dois avoir une torche.
C'est un flush. Qu'est-ce que je ferai d'un flush ?
Une torche. Pas un spray.
Qu'est-ce que je ferai d'un spray ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ce qu'on appelle une flûte.
T'as qu'un poisson, des flûtes, un flush, des flûtes, flush, flûtes--
Arrête ! Où est la torche ?
Écoute, quand c'est éclairé...
et que tu veux faire l'obscurité, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es dingue. Je ne veux pas de matraque.
C'est mon erreur.
Quand tout est sombre et que tu veux éclairer--
Oui, ça, c'est une torche. Ça, c'est une torche.
Hé, c'est bon, très bien ?
L'orage a causé une panne. Personne ne peut voir ce qu'on fait.
C'est bien. Où est la torche ?
Je ne veux pas le poisson ! La torche !
Non, pas la flûte !
Qu'est-ce que tu as, hein ?
Avant qu'on n'arrive, sors la torche.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu perds la boule ?
Tu dois la trouver. Cherche-la.
D'accord. Peu importe. Nous travaillerons sans elle.
- Oui, madame. - Cache-toi ! On vient.
Cache-toi, cache-toi, cache-toi.
Chut ! Chut !
Tais-toi ! Chut ! Tais-toi.
Tais-toi. Je sais où tu es.
Ça va.
Oh, capitaine Spaulding ? Capitaine Spaulding, où êtes-vous ?
- Ici. - Oh, capitaine.
- Qu'y a-t-il ? - L'orage a coupé le courant...
et on ne peut pas voir sa main devant son visage.
Vous n'en tireriez pas grand plaisir.
Je ne sais pas ce que vous ferez, mais je vais faire une sieste.
Réveillez-moi à 15 h.
Plutôt 15 h 30.
Vous avez certes du service ici.
Pardonnez-moi, Mme Rittenhouse.
- Avez-vous égaré un poisson. - Quoi ?
Quelqu'un l'a égaré. Portez-le à la cuisine et faites-le-moi frire.
Avez-vous entendu ça ?
Il y a quelqu'un là-bas.
Je dis qu'il y a quelqu'un là-bas !
Ne soyez pas ridicule. C'est la maison qui se tasse.
- Il y a quelqu'un là-bas ? - Je ne vois personne.
Voilà. S'il y avait quelqu'un, on le verrait, non ?
Oh, qu'est-ce que c'est ? Capitaine, qu'est-ce que c'est ?
Vous savez ce que je pense ? Je crois que vous avez des cafards.
Oui, vous avez des cafards. Et le plus gros souffre d'asthme.
Oh, c'est terrible. Capitaine, allons-nous-en.
Nous prenons la toile. Nous ne faisons pas un son.
Hé ! On a allumé.
D'accord. Nous prenons la toile. Nous ne faisons pas un son.
Allez. Allons-nous-en.
Qu'est-ce que tu veux ? Oh, le poisson. Viens.
C'est tout un orage, hein ?
C'est une vraie tornade.
Allons par là. C'est un raccourci.
Viens. Allons.
La Californie !
Et maintenant, mes amis...
avant d'entamer le programme musical...
le capitaine Spaulding nous parlera de son voyage en Afrique.
- Capitaine Spaulding. - Moi ?
Mes amis, je vais vous parler...
de ce continent mystérieux et merveilleux appelé l'Afrique.
L'Afrique est le pays de Dieu et Il peut l'avoir.
Nous avons quitté New York soûls tôt le matin du 2 février.
Après 15 jours sur l'eau et six sur le bateau...
nous avons enfin touché les côtes de l'Afrique.
Nous avons fait 500 Km dans la jungle, où j'ai abattu un ours polaire.
- L'ours faisait 2 m sans chaussures. - Pardonnez-moi, capitaine.
J'ai toujours cru que les ours polaires habitaient le Grand nord.
Oh, vraiment ? Eh bien, celui-là était anémique et ne tolérait pas le froid.
Il était riche et pouvait se permettre d'aller passer l'hiver au soleil.
Occupez-vous de vos bêtes et je m'occuperai des miennes !
Le Grand nord, mon œil.
À partir du jour de notre arrivée, nous avons mené une vie active.
Nous nous levions à 6 h et étions de retour au lit après déjeuner à 7 h.
Ça a été notre routine pour les trois premiers mois.
Nous avons finalement réussi à nous recoucher à 6 h 30.
Un matin, j'étais assis devant la cabane fumant de la viande.
Fumant de la viande ?
Oui. Il n'y avait pas de tabac dans le quartier.
J'étais assis devant la cabane quand j'ai tué six tigres.
Oh, capitaine, avez-vous capturé six tigres ?
Je les ai ensachés pour les emporter, mais ils sont restés autour.
C'étaient les tigres les plus tenaces que j'aie vus.
Les principales bêtes habitant la jungle africaine...
sont les orignaux, les élans et les Chevaliers de Pythias.
Vous savez tous ce qu'est un orignal. C'est du gros gibier.
Le premier jour, j'ai tué deux mâles, le plus gros gibier que nous avions.
Comme j'ai dit, vous savez tous ce qu'est un orignal.
L'orignal court au sol, grignote du fromage et est chassé par les chats.
Les élans, d'autre part, vivent dans la montagne.
Le printemps, ils descendent pour leur congrès annuel.
Il est intéressant de les regarder venir au point d'eau.
Il faut les voir déguerpir quand ils voient que c'est qu'un point d'eau !
Ce qu'ils cherchent, c'est de "l'élan-cool".
Un matin, j'ai abattu un éléphant dans mon pyjama.
Comment il est entré dans mon pyjama, je ne sais pas.
On a tenté de prendre ses défenses.
Les défenses. Ce n'est pas facile à dire.
- Essayez un jour. - Oh, c'est simple. Défenses.
Pardonnez-moi. Je m'appelle Spaulding. Enchanté de vous voir, M. Chandler.
Comme je disais, nous avons tenté d'enlever les défenses.
Elles étaient si bien ancrées que nous n'avons pu les bouger.
Bien sûr, dans l'Alabama, il y a "Tuscaloosa".
Mais ça n'a rien à voir avec ce que je racontais.
Nos photos des filles indigènes n'ont pas été développées.
Mais nous y retournons dans deux semaines.
- Un discours très instructifs. - Hourra pour le capitaine Spaulding.
Trois hourras pour le capitaine Spaulding.
- Trois hourras pour le capitaine. - Non, vraiment, je--
- Trois hourras-- - Personne n'a demandé de chaises.
- Remettez-les où elles étaient. - Allez, allez.
Allez avec vos chaises. Dégagez !
Allez, allez, vous.
Maintenant, le signor Ravelli nous jouera un morceau de piano.
Signor Ravelli.
Le signor Ravelli jouera d'abord...
"Quelque part mon amour dort" avec un chœur d'hommes.
Si tu trouves une mélodie, joue-la.
Je ne peux penser à la fin.
C'est étrange. Je ne peux penser à rien d'autre.
Vous savez ce que je pense ? Je crois l'avoir dépassée.
Si elle repasse, saute.
Une fois j'ai continué pendant trois jours.
Pourrions-nous acheter ton silence ?
Je ne peux y arriver. Je dois attendre l'inspiration.
Il est à peu près temps.
- Joue l'air de Montréal. - L'air de Montréal ?
- "Je suis un rêveur, Montréal." - Je ne le connais pas.
Je vais jouer l'une de mes compositions par Victor Herbert.
Fais-la brève.
Il les joue tous les deux bien.
Les rouges ont compté cette fois.
Et le vieux bleu aussi.
- Pourquoi tu pousses, hein ? - Arrêtez-les, je vous prie.
Laissez-les. Ils peuvent s'exterminer...
c'est ce qui pourrait leur arriver de mieux.
Et une fois pour Purdue.
J'en avais peur.
Je croyais avoir la fin.
Je l'espérais. Joue l'air à propos du pédicure irlandais.
Le pédicure irlandais ?
"Mon sort est entre vos mains."
Y a-t-il un cheval dans la maison ? Il y a tout le reste.
Et maintenant, Mme "Rittenrotten"--
- Mme Rittenhouse. - Légère erreur. J'ai une surprise.
- L'homme est ici pour le piano. - Oh, capitaine.
Ce que je voulais dire, c'est que quand j'ai quitté l'Afrique...
les indigènes m'ont présenté un cadeau que je vais vous offrir...
- à très bas prix. - Merveilleux !
- Ne vous avancez pas trop. - Oh, je--
C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.
Qu'est-ce, capitaine ?
"Qu'est-ce ?" demandez-vous. Un trousseau pour un cobaye.
Cette magnifique malle-- Non, cette magnifique--
Cette magnifique malle, j'ai grand plaisir...
à vous l'offrir avec mes compliments.
Je suis sans voix !
Veillez à le rester.
- Maintenant, mesdames et messieurs-- - Venez me le dire dehors.
Si vous voulez bien passer à la bibliothèque...
Mme Rittenhouse vous réserve une surprise peut-être plus grande.
Par ici, capitaine.
Mme Rittenhouse, comment payez-vous Hives ?
À la semaine ou au kilo ?
C'est maintenant mon privilège...
de dévoiler le chef-d'œuvre...
de François Jacques Dubois Guilbert Beaugard.
Aucun train ne sera vendu une fois que les magazines auront quitté la gare.
"Après la chasse."
Tu vois ! Je t'ai dit que tu étais un grand artiste.
- Vendons-nous la mèche maintenant ? - Attendons de voir ce qui se passera.
Nous apprécierions tous quelques mots de M. Chandler...
qui nous parlera de la vie et de l'œuvre de l'artiste Beaugard.
Et pas de mots grossiers.
M. Chandler.
Mes amis, je suis sûr que Beaugard vous est tous familier...
et ceci est peut-être son chef-d'œuvre.
Il y a montré son génie des couleurs et des lignes.
Vous verrez ici que je--
Attendez ! Ce n'est pas mon tableau. Ceci est une basse imitation !
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Voyez vous-même.
Vous avez raison. Ce n'est pas le Beaugard.
Ça ne l'est certainement pas. Il manque un chien.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Appelez la brigade canine.
On a pris l'original et on m'a laissé ceci.
Laissez-moi faire la lumière là-dessus.
- A-t-on une allumette ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hives, Hives, où es-tu ? Allume les lumières.
Mme Rittenhouse, avez-vous encore égaré ce poisson ?
Oh, capitaine, je suis si inquiète.
Bon sang ! Celle-là est disparue aussi.
- Oh, c'est affreux. - Les escrocs s'enfuient.
Suivez-moi, messieurs. Laissez tomber. Juste les femmes.
Venez. Par ici.
Il est sorti par ici quelque part.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi drôle.
- Génial ! Voilà pour sa fête. - Bon vieux Hives.
- N'était-ce pas drôle ? - Oh, très.
- Dis, tu n'as pas peur, non ? - Oh, non, je n'ai pas peur.
Sauf qu'on parle de faire venir la police.
Et je ne voudrais pas que la police me soupçonne.
- Elle ne te soupçonnerait pas. - Oh, si, elle me soupçonnerait.
Vous voyez, la dernière fois qu'elle m'a soupçonné...
je me suis pris quatre ans.
- D'accord. Donne-moi la toile. - Bien.
Bon sang ! Elle est disparue !
- Disparue ? - Je l'ai laissée là-dedans.
Il doit y avoir des voleurs à cette fête.
Si j'avais su, je n'y serais pas venue.
Attendez. Ce professeur.
Le professeur ! Je vois !
C'est le type dans le tas de bois. Écoutez.
Il faut lui reprendre cette toile.
Puis-je suggérer ceci ?
Très satisfaisant dans ces cas-là.
Quelques gouttes dans un mouchoir...
et le professeur ne nous gênera plus.
- Ça fera l'affaire ? - Absolument. Vous voulez l'essayer ?
Non merci, Hives. Trouvons le professeur.
Je ne vois pas comment le voleur a pu s'échapper. Je me demande qui c'est.
Une chance qu'on a substitué la tienne.
Tu imagines si le voleur s'était enfui avec le Beaugard.
Oh, ça va qu'on vole la mienne.
Chéri, je ne voulais pas dire ça.
Mais qu'est-ce que mère ferait ? Elle vaut 100 000 $.
Comment aurait-elle pu la remplacer ?
Oh, je comprends.
N'est-ce pas excitant ? Imagine.
Celui qui l'a piquée était dans la salle avec nous.
Comme dans une tombola.
N'est-ce pas romantique ?
Tous les garçons que j'ai connus
Disaient que j'étais de pierre
Je les laissais toujours seuls
À désespérer
Je me suis fait éreinter
Traiter de bêcheuse
De fille plus froide
qu'un réfrigérateur
Je commençais à me demander
Si j'avais tort
Je le croyais
jusqu'à ce que tu arrives
Dis-moi, cher
Pourquoi suis-je si romantique
Quand tu es près de moi
Pourquoi suis-je si romantique
Quelle bonne sensation
Quand tes lèvres touchent les miennes
Un certain je-ne-sais-quoi
Me donne des frissons dans le dos
Je ne sais pas ce que tu me fais
Tu ne sais pas tout le bien que tu me fais
Les autres garçons m'ennuient
Ils me laissent cafardeuse
Mais pourquoi suis-je si romantique
Avec toi
Dis-moi, chère
Pourquoi suis-je si romantique
Quand tu es près
Pourquoi suis-je si romantique
Quelle bonne sensation
Quand tes lèvres touchent les miennes
Un certain je-ne-sais-quoi
Me donne des frissons dans le dos
Quand nous nous enlaçons
Que tu me prends dans tes bras
J'oublie ce que ma mère m'a dit
Les autres filles m'ennuient
Elles me laissent cafardeux
Mais pourquoi suis-je si romantique
Avec toi
- Oh, signor Ravelli. - Comment allez-vous ?
Je vous ai cherché toute la matinée.
- J'ai été occupé toute la matinée. - Vous devez remettre la toile.
La toile ? Quelle toile ?
Celle que vous avez changée hier soir. Vous vous rappelez.
- Vous voulez dire le tableau ? - Oui.
Qu'est-ce que vous avez ? D'abord, vous voulez l'enlever...
puis vous voulez le remettre.
- Décidez-vous. - Merci de ce que vous avez fait.
Vous devez remettre le tableau avant que la police arrive.
- La police ? - Oui.
- Elle vient ici ? - Oui.
Attendez, je vous le donne. Vous le remettez. Venez.
- Où est le tableau ? - Que voulez-vous dire ?
Je l'ai mis là-dedans. Il est disparu. Quelqu'un l'a pris.
- Vous l'avez pris. - Moi ?
Non, je sais. Abie, le poissonnier.
Mère a-t-elle invité un poissonnier ici ?
Je ne sais pas si elle l'a invité, mais il est ici.
Venez. Nous le trouverons.
- Bonjour, Mme Rittenhouse. - Bonjour, M. Jamison.
Comment va le capitaine Spaulding ?
Il a eu une très mauvaise nuit. Il n'a pas fermé l'œil.
Il est allé à cheval au milieu de la nuit.
- Je suis désolée. - Oui, je sais.
Nous sommes tous bouleversés.
Bonjour, capitaine. Votre randonnée vous a plu ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
J'ai égaré mon cheval.
Il m'a glissé entre les jambes.
Je ne comprends pas. Je chaussais les étriers.
Ça m'est égal, mais j'ai perdu le mors que vous m'avez prêté.
- Je vous trouverai un autre mors. - Je vous en devrai deux alors.
Capitaine, j'espère que vous n'avez pas été trop affligé...
par le malheureux incident d'hier soir.
- Le dîner que vous avez servi ? - Non, la toile qui a été volée.
Une toile a été volée ? Je n'ai pas lu de journaux depuis des semaines.
Jamison, en tant que secrétaire, pourquoi ne m'en as-tu pas informé ?
- Pourquoi je t'emploie, tu crois ? - Capitaine, je ne savais pas.
Tu aurais dû me demander. Je ne savais pas.
- Je suis désolé. - Désolé. Tu es un malotru.
Je répète, tu es un malotru.
Oh, si j'étais un homme, tu protesterais.
Taisez-vous, vous voulez ?
Je peux me débrouiller sans toi. Je me suis débrouillé sans ton père, non ?
Oui, et ton grand-père. Oui, et ton oncle.
- Oui, et votre oncle. Et mon oncle. - Capitaine--
Je ne suis pas venu pour être disculpé.
- Mille pardons, Mme Rittenhouse. - Oh, vraiment, hein ?
J'aimerais vous voir vous glisser hors d'un strapontin.
- La police est ici, madame. - Oh, la police.
- Fais-la entrer. - Voilà à quoi vous jouez, hein ?
Vous ne me ferez pas taire. Vous pouvez parler à mon avocat.
Jamison, porte une lettre à mes avocats.
Je vais vous montrer une chose ou deux ou trois.
Je vous montrerai une chose ou trois.
Faire venir la police. Prends une lettre pour mes avocats.
Faire venir la police, hein ? Prends une lettre pour mes avocats.
- Je la prends. - Lis-moi ce que tu as jusqu'ici.
Honorable Charles H. Hungerdunger...
au soin de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger et McCormick.
Deux points.
Comment épelle-t-on "deux points" ?
D'accord, mets une virgule.
Honorable Charles Hungerdunger, au soin de Hunger... et McCormick.
Messieurs, point d'interrogation.
Voulez-vous ce "euh" dans la lettre ?
Non, mets-la dans une enveloppe.
Maintenant. Objet, le vôtre du cinquième inst.
À vous de la transmettre et supplier de représenter.
Parenthèses.
Nous avons examiné l'affaire avec soin...
et nous semblons croire...
i.e., à témoin, e.g., en lieu de...
que malgré toutes...
les mesures de précaution qui ont été prises...
nous semblons croire qu'il est à peine nécessaire...
pour nous de procéder à moins de recevoir un ipso facto...
qui n'est pas négligeable en ce moment.
Guillemets, ferme et guillemets.
Espérant que ceci vous trouvera. je vous prie de demeurer--
- Espérant que ceci le trouvera où ? - Laisse-le s'inquiéter de ça.
Ne sois pas si curieux, Jamison. Faux jeton !
Je dis, espérant que ceci vous trouvera. je vous prie de demeurer...
au 9 juin, cordialement vôtre. Bien à vous. C'est tout.
Je vous ferai voir où je me situe.
Faire venir la police.
- Relis-moi la lettre. - "Honorable Charles H. Hungadunga"--
C'est ça. Hungerdunger.
"Au soin de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger et McCormick."
Tu as omis un Hungerdunger.
Tu as omis le principal aussi.
Tu croyais pouvoir m'en passer une, hein ?
Très bien, omets-le et remplace-le par un essuie-glace.
Je te dirai ce que tu dois faire.
Mets trois essuie-glaces et un Hungerdunger.
Ils ne seront pas tous là quand la lettre arrivera de toute façon.
- "Messieurs, point d'interrogation." - Messieurs, point d'interrogation ?
Mets l'accent sur la pénultième, pas sur la "diphthongique".
Tu veux rafraîchir ton grec.
Eh bien, trouve-toi un Grec et rafraîchis-le.
- "Objet, le vôtre du cinquième inst." - Je vois.
Vous avez dit un tas de choses ici...
qui ne me semblaient pas importantes et je les ai omises.
Eh bien !
Oh, capitaine, bonté. Oh, mon Dieu !
Tu les as omises, hein ?
Tu n'as qu'omis le corps de la lettre, c'est tout.
Tu as omis le corps de la lettre, c'est tout.
Il ne t'appartient pas de raisonner, Jamison.
Tu as omis le corps de la lettre.
D'accord, envoie-la comme ça et dis-leur que le corps suivra.
Vous voulez le corps entre parenthèses ?
Non, il ne se rendra jamais entre parenthèses.
Mets-le dans une boîte et inscris... "fragilo".
- J'inscris quoi ? - Inscris fragilo.
F-R-A-G--
Vérifie. C'est dans le dictionnaire. Regarde sous fragile.
Regarde sous la table si tu ne l'y trouves pas.
"Guillemets, ferme et guillemets."
- Ce sont trois guillemets ? - Oui, monsieur.
Ajoute d'autres guillemets pour faire le mètre.
- Combien c'est au mètre ? - Bien à vous.
C'est une belle lettre. Elle est épique. Remarquable.
Fais-en deux copies et jette l'original.
Quand tu auras terminé, jette les copies.
N'envoie qu'un timbre par avion. Tu peux t'en aller.
- Je peux m'en aller aussi. - Mme Rittenhouse ?
- Oui ? - Je suis l'inspecteur Hennessey.
- Enchanté. - Permettez que je me présente.
Capitaine Scotland de Spaulding Yard.
Non, capitaine Spaulding de Scotland Yard.
- Ne refaites pas cette erreur. - Enchanté de vous connaître.
J'imagine bien.
Entre nous, nous résoudrons l'énigme, surtout si vous rentrez chez vous.
Inspecteur, ne procédez pas trop vite à une arrestation, je vous prie.
Je ne veux pas embarrasser mes invités.
Nous n'arrêterons personne.
Il aura du pot d'éviter la prison lui-même.
Vous voulez conduire l'inspecteur et ses hommes à la bibliothèque...
et leur montrer la scène du crime ?
Certainement. Par ici, inspecteur.
Venez, les gars.
Et, Jamison, compte les cuillers.
Capitaine, je ne savais pas que vous aviez aussi été détective.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
- Je suppose bien que oui. - Vous savez bien que oui.
Où étiez-vous la nuit du 5 juin 1774 ?
- J'ai peur de ne pas le savoir. - Bien sûr que vous ne le savez pas.
- Où étais-je ? - Je ne sais pas.
Je ne le sais pas non plus. Et le saurais-je que je ne vous le dirais pas.
Mettez ça dans votre pipe et fumez-le.
- Choisissez un chiffre d'un à dix. - D'accord.
- D'accord. Quel est le chiffre ? - Sept.
C'est exact. C'est sept.
J'aurais pu y arriver d'une main. Ce n'est pas un mystère.
Je le résoudrais en cinq minutes si je m'en donnais la peine.
Capitaine, je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
Je veux que rien ne perturbe votre week-end.
Rien ne le perturbe jamais et passez-moi vos familiarités.
- Où est mon secrétaire ? - Je ne voulais pas vous offenser.
- Jamison, Jamison ? - Capitaine, vous m'avez mal comprise.
Je n'ai jamais entendu de pire vacherie.
Capitaine, je vous en prie.
Je voudrais me revoir dans la jungle, où les hommes sont des singes.
- Capitaine, je suis désolée. - Jamison, Jamison ? Non, non.
Oh, mon Dieu !
- Bonjour. - Bonjour.
La fête a été tout à fait charmante. Je n'aurais pas voulu la manquer.
Elle était remplie de surprises.
Je suis contente que vous vous plaisiez.
Bonjour. Petit déjeuner ?
Petit déjeuner, merci. As-tu la toile ?
Non. J'ai veillé toute la nuit, mais le professeur a découché.
- Non ? - Étrange. Très étrange.
- Ciel. Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas...
d'ici que nous voyions le professeur.
Gardez l'œil sur lui pendant que je vais chercher la bouteille.
Ne t'inquiète pas. Il ne m'échappera pas cette fois.
- Tu l'as ? - Oui, madame.
Bien. Je vais engager la conversation avec lui.
Suis-moi et au bon moment...
veille à ce qu'il l'aie.
Très bien, madame.
Oh, bonjour. Je vous cherchais. Où étiez-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'avez-vous là ? Les journaux du matin ?
Non, ce n'est pas celui que je veux.
Faites voir les autres.
Ce n'est pas non plus celui que je veux.
Hors jeu.
Oui, hors jeu.
Laissez tomber les oiseaux. Venez. Je veux vous parler.
Je ne vous plais pas ?
Non ?
Eh bien, vous me plaisez. J'aime les petits garçons comme vous.
En passant, quel âge avez-vous ?
Cinq ans ?
Vous êtes qu'un bébé, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas charmant ? J'aime bien ça.
Non, non, non !
Mais sérieusement, n'y a-t-il pas quelqu'un qui vous plaît ?
Y a-t-il quelqu'un que vous aimez ?
Réfléchissez.
N'y a-t-il pas quelqu'un dont vous êtes vraiment amoureux ?
Oui ?
Dites-moi qui.
Mais c'est un cheval. Vous êtes amoureux d'un cheval.
Allez. Soulève-le.
- Allez. Il est assommé. - Allons-nous-en.
- Arabella. - John, je te cherchais.
- Ravelli a perdu la toile. - Je te cherchais.
- J'ai trouvé une toile sur la terrasse. - Était-ce le Beaugard ?
- Non ! - Oh, la tienne.
Si ce n'est ni la tienne ni le Beaugard, de qui est-ce ? D'où vient-elle ?
Tu ne vois pas ? Quelqu'un d'autre l'a substituée à la mienne...
pensant mettre la main sur le Beaugard original.
On m'a piqué mon plan, hein ?
Dis. Chandler n'a donc jamais vu ta toile après tout.
Autant que je sache, tu peux encore être un grand artiste.
- Où est cette toile ? - Elle est dans ma chambre.
Va la chercher et je vais trouver le capitaine Spaulding.
Il éclaircira l'affaire.
John a trouvé une troisième toile.
C'est très intéressant. Eh bien, assez intéressant.
Il faut être vigilants.
Je dois la trouver, sinon mère perdra 100 000 $.
Laisse-moi y travailler 24 heures, puis nous ferons venir quelqu'un d'autre.
Tu crois que c'est un mystère maintenant ? Attends à demain.
Tu te souviens de la disparition de Charlie Ross ?
J'ai travaillé sur cette affaire et on ne l'a jamais retrouvé.
On n'a même pas pu me trouver pour cinq ans.
C'est moi, capitaine Yard de Scotland Spaulding.
- J'ai toujours mes femmes ou les toiles. - Arabella.
Tu sais la toile que j'ai trouvée ? Elle a été volée de ma chambre !
Je suis sur le coup depuis cinq minutes et une autre toile est disparue.
Je parie que ce n'est même pas cinq minutes, mais à peine plus de trois.
On m'a fauché ma montre maintenant. Ceci va trop loin.
Ça n'allait pas et maintenant tout s'en va.
- La porte de ma chambre était fermée. - Comment a-t-on pu y entrer ?
- Qui ça peut être ? - Un instant. J'ai une piste.
Non, un cheveu-- un cheveu roux.
Le professeur ? Non, c'est impossible.
Il a été choisi ce mois-ci par le Club de l'escroc du mois.
Quoi qu'il en soit, faisons enquête.
- Vous connaissez Hennessey, non ? - Inspecteur.
Inspecteur vous-même. Vous connaissez ce professeur rouquin ?
Oui.
Rassemblez vos traîne-semelles et trouvez-le.
Oui, capitaine. Venez, les gars.
Nous irons au fond de cette affaire. Vous verrez combien rapidement--
Hé, qu'est-ce qu'il fait là, ce voyou ?
Ce sont de bons limiers. Ils n'ont pas mis de temps à le trouver.
- Ça y est. C'est ça. - C'est ça. Mais laquelle est-ce ?
Celle qui vient d'être piquée de ma chambre.
Nous avons recouvré ça. Peut-être ai-je recouvré ma montre.
La breloque est disparue maintenant.
Bon, il me reste encore la poche.
Tout ce qui me reste est de velours.
Sauf la veste. C'est une Prince-Albert.
Les blagues ne peuvent pas toutes être bonnes. Il faut s'y attendre.
Dites, si nous trouvions l'auteur de cette toile, ce serait un indice.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit que trouver l'auteur...
nous donnerait un bon indice.
Tu viens de le dire. Quel causeur ennuyeux tu fais !
Faites voir un instant, vous voulez ?
C'est signé "Beaugard". Voilà le criminel-- Beaugard.
Non. Beaugard est mort.
Beaugard est mort ? C'est un meurtre alors.
- Nous tenons quelque chose. - Qu'avez-vous, capitaine ?
- Valets et as. Et toi ? - C'est bon. Je bluffais.
N'y a-t-il pas quelque chose de drôle dans ce tableau ?
Oh, allez. Ce n'est pas si drôle que ça.
As-tu déjà vu un tel arbre ?
Arbre ? Ce sont des épinards.
Ce ne peut être des épinards. Où est l'œuf ?
Ça peut être des épinards. Regardez tout le sable.
C'est une vieille coutume d'épinard ? Non, ce n'est pas ça.
Non, capitaine, ça va. C'est mon erreur.
- Vous voyez ? C'est de la salade de chou. - De la salade de chou ?
- As-tu déjà vu une telle salade de chou ? - Bien sûr. Regardez ceci.
Je ne veux pas de ta lèvre. As-tu déjà vu rien de tel ?
Tu sais ce que c'est ? C'est une toile peinte de la main gauche.
- Regardez, il y a une signature. - Oui. Elle est dans le coin droit.
C'est une toile peinte de la main gauche ou un plat de légumes.
Si nous pouvons trouver le gaucher qui a peint ce tableau...
nous aurons Le procès de Mary Dugan avec son.
- J'ai vu ça. Au revoir. - Attends. J'ai besoin de toi. Écoutez.
Il ne faut pas perdre ça. C'est une preuve.
Portez-le à votre chambre et laissez la porte ouverte cette fois.
N'en parlez à personne, même pas à moi.
Il faut trouver la toile peinte de la main gauche.
Dans une telle affaire, il faut d'abord établir le mobile.
Quel peut avoir été le mobile de ceux qui ont volé le Beaugard ?
Je l'ai ! Le vol !
Tu veux traverser le boulevard sur un feu rouge ?
Dites, capitaine, asseyez-vous.
Je crois savoir comment trouver cette toile.
Dans une affaire aussi mystérieuse, il faut trouver les indices.
Il faut employer la méthode de Sherlock Holmes.
Vous procédez comme ceci. Vous dites, qu'est-il arrivé ?
La réponse, c'est qu'un objet a été volé.
Puis vous dites, qu'est-ce qui a été volé ?
Et la réponse, c'est une toile.
Qu'es-tu ? Ventriloque ?
Puis, vous dites, où cette toile a-t-elle été volée ?
Et la réponse, c'est dans cette maison.
J'ai raison jusqu'ici, hein ?
C'est assez difficile de te tromper si tu réponds toujours toi-même.
Vous allez un peu plus loin et dites, qui a volé la peinture ?
C'est une question très importante.
Vous avez la réponse, vous avez la solution de toute l'affaire.
Surtout si tu trouves la toile.
Vous prenez tous ces indices. Vous les mettez ensemble.
- Qu'est-ce que vous avez, hein ? - Du pudding au pain.
Non, voici ce que nous avons. Un objet a été volé.
Volé où ? Dans cette maison. Volé par qui ?
Quelqu'un dans la maison.
Pour trouver la peinture, Vous voyez tout le monde de la maison...
et leur demandez s'ils l'ont prise.
Je pourrais te louer comme appeau pour la chasse aux canards.
Tu dis que tu vas aller voir tout le monde et leur demander.
Supposons que personne de la maison n'a pris la peinture.
- On frappe à la maison voisine. - C'est génial.
Supposons qu'il n'y a pas de maison voisine.
Il faut en bâtir une alors.
Maintenant tu parles. Quel genre de maison bâtissons-nous ?
Je vais vous dire, capitaine.
Mon idée de maison, c'est une maison petite et confortable.
C'est aussi mon sentiment. Je ne veux rien de trop grand.
Un petit chez-moi où dire à ma femme que je n'y serai pas pour dîner.
Je vois. Vous voulez juste une cabine téléphonique.
Non, dans ce cas, j'irai chez Chic Sales.
Qu'en dites-vous, capitaine, nous bâtissons à peu près ici ?
- Ici ? - Oui, juste ici.
J'aimerais bien quelque chose par ici si je pouvais.
Le petit évitera de traverser la voie en allant à la maison de redressement.
Je préférerais éviter le petit, en fait.
D'accord, nous bâtirons par là.
Croyez-moi, c'est commode. C'est très commode.
Écoutez. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'ouvrir la porte...
pour aller dehors et vous y êtes.
- Vous y êtes ? Vous y êtes où ? - Dehors.
- Supposons que je veuille rentrer ? - Vous n'aviez pas le droit de sortir.
Ne fais rien avant de me le dire, tu veux ?
C'est peut-être la peinture dans la cave.
Ce n'est pas la cave. C'est le toit.
- C'est le toit là ? - Nous gardons le toit dans la cave...
de sorte que la pluie ne mouille pas la cheminée.
Je vais me faire radiographier. Je reviens dans un moment.
Je suis peut-être merveilleux, mais je crois que tu te trompes.
Attendez. Ne vous énervez pas. Venez ici.
- Regardez. Voici les chambres. - Ce sont les chambres ?
Oui, ce sont les chambres. Ceci est votre chambre...
ceci est ma chambre et ceci est la chambre de la bonne.
Je devrais passer par ta chambre ?
Ça va. Je n'y serai pas.
Tu ne pourrais pas loger la bonne dans ta chambre, hein ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne pourrais pas ?
Il y aura beaucoup de circulation là-dedans.
Qu'en dites-vous ? Vous êtes prêt à signer le bail ?
C'est un peu prématuré. J'aimerais en parler à mon mari.
Pourrais-tu revenir ce soir quand il sera à la maison ?
- Hé, vous êtes marié ? - J'ai une fille aussi grande que toi.
- D'accord. Trouvez-m'en une. - Ne sois pas vulgaire.
- Ravelli, la peinture ? - On s'en occupe, d'accord.
Je vous dis mon idée. La cuisine serait en blanc.
- Vert à l'extérieur, cerise-- - La peinture, dis-je.
De quoi pensez-vous que je parle ? C'est de la peinture.
La cuisine en blanc, l'extérieur vert, cerise à l'intérieur.
- La peinture qui a été volée. - Volée ?
Mme Rittenhouse a perdu un Beaugard de 100 000 $, tu te rappelles pas ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Non, je suis étranger ici. Je sais pas.
Pour qui me prends-tu ? L'un des pionniers ?
Tu ne te rappelles pas que Mme Beaugard a perdu...
un Rittenhouse d'une valeur de 100 000 $ ?
- Tu ne te rappelles pas de ça ? - Je vous ai déjà vu quelque part.
Je ne sais pas où c'était, mais je veillerai à ne plus y aller.
Hé, capitaine, ça me revient.
La peinture n'a pas été volée.
Vous savez ce qui s'est passé ? La peinture est disparue.
Oui, elle est disparue. Vous savez ce qui l'a fait disparaître ?
Vous ne devinerez jamais. Qu'est-ce qui l'a fait disparaître, pensez-vous ?
Les mites ! Les mites l'ont mangée ! Des mites gauchères.
Va-t'en. Va-t'en. J'irai mieux dans un instant.
- Des mites gauchères l'ont mangée, hein ? - C'est ma solution.
Je voudrais t'y voir dedans. Des mites gauchères ont mangé la toile.
Je t'achèterais un parachute si je pensais qu'il n'ouvrait pas.
Hé, j'ai une paire de chaussures.
- Il est fou. - Allons chercher la récompense.
Tu as résolu l'affaire ! Le crédit t'en revient.
La toile a été mangée par une mite gauchère.
- On a fait une bonne journée de travail. - Comment te sens-tu ? Fatigué ?
Tu devrais peut-être t'étendre pour deux ou trois ans.
Pourquoi tu ne t'étends pas jusqu'à ce que mort s'ensuive ?
Je vais te montrer comment on obtient la peinture.
Nous allons en cour demander un bref d'habeas corpus.
Demander un bref de quoi ?
Je n'aurais jamais dû commencer comme ça.
Je dis, nous irons en cour demander un bref d'habeas corpus.
- Oui, scorpus, scorpus. - T'as jamais vu un habeas corpus ?
Non, mais j'ai vu du scorbut.
Hé, ça va.
- Bonjour, Mme Rittenhouse. - Bonjour.
M. Chandler, pourquoi n'allez-vous pas à la plage avec les autres ?
- Je suis sûr que ça vous ferait du bien. - Mon Beaugard me ferait du bien.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Mme Rittenhouse, je l'ai.
- Le Beaugard ! - Merveilleux ! Mon Beaugard !
Attendez. Ce n'est pas mon Beaugard.
C'est une basse imitation. Où l'avez-vous trouvée ?
- Eh bien, chez M.-- - Dans la chambre de M. Parker, madame.
Parker ! Une chose est sûre.
L'homme qui a fait ça a volé le Beaugard.
Hives, trouvez M. Parker et demandez-lui de venir ici.
- Certainement, madame. - Attendez. Mes hommes vont l'amener.
Allez chercher M. Parker.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez.
Il suffit de regarder une fois pour voir ce qu'il y a.
C'est une toile de rien.
- Mère, qu'y a-t-il ? - Je peux venir sans être amené.
M. Parker, il se passe quelque chose de mystérieux.
Vous êtes le seul à pouvoir l'expliquer.
- Je me ferai un plaisir si je peux. - Il n'y a rien de mystérieux là-dedans.
On a trouvé ceci dans votre chambre. Qu'avez-vous fait de l'original ?
- Parlez. Allez, dites. - Ce serait sage--
Je n'ai rien à dire sauf que je ne sais pas où est le Beaugard.
Pourquoi a-t-on trouvé ça dans votre chambre. Venez.
Vous ne pouvez pas l'amener.
Nous chanterons une chanson
Pour mon foyer au Kentucky
Pour mon vieux foyer
Au Kentucky
Loin
Oh, très loin
Ce programme vous parvient depuis la maison de David.
Ou il a mis ce costume à l'envers ou il n'y a pas de loi de la gravité.
- Einstein ou non. - Ma cravate !
Oh, capitaine, que dois-je faire ?
- On va arrêter John. - Qui va arrêter John ?
- Moi, capitaine. - Oh, vous ? Je vous dirai une chose.
La première leçon de Scotland Yard, c'est qu'on n'arrête pas un innocent.
Il n'est pas innocent. Je dois l'arrêter quand même.
Absolument, sinon personne ne sera en sécurité ici.
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Je l'ai volé.
- Arabella ! - Ne l'écoutez pas. Je l'ai volé.
Ils mentent tous les deux. Je l'ai fait avec ma hachette.
Il est fou. Il est fou. J'avoue. Je l'ai volé.
Peut-être que personne n'a volé la toile et qu'il n'y en avait pas.
C'est vrai. Peut-être n'y avait-il pas de toile. Je l'ai vue.
Assez de verbiage. Qui a volé le tableau ?
- Moi ! - Bonté !
Quoi ? Vous ? Vous avez pris le tableau ?
Où est-il ? Ah, c'est un cheval.
Le Beaugard ! C'est mon Beaugard.
- Non, ce n'est pas votre Beaugard. - Ne soyez pas ridicule.
Je l'ai payé 100 000 $. Je sais ce que j'ai acheté.
Regardez la signature.
John Parker. Quelqu'un l'a changée.
C'est mon Beaugard ! Le voilà !
Ah, mais celui-là. Il a les couleurs, la profondeur...
l'âme du Beaugard !
Seul un maître aurait pu peindre un tel tableau.
- C'est vous qui avez peint cela ? - Oui, monsieur.
Eh bien, jeune homme, vous êtes un génie.
Je vous commande de peindre mon portrait tout de suite.
Attendez à demain. Je serai très occupé aujourd'hui.
Vous faites mieux de me suivre.
Ne l'amenez pas. Il a rendu les toiles.
Pardonnez-moi. Je m'appelle Spaulding. J'ai toujours voulu vous rencontrer.
D'accord. Je le laisserai aller cette fois.
Mais je veux vous donner un petit conseil.
Vous fréquentez le mauvais genre de gens.
Vous voulez être escroc ?
- Pourquoi ne pas rentrer chez vous ? - Il n'a pas de chez-lui.
Rentrez pour quelques nuits et restez à la maison.
Vous ne savez pas que votre pauvre vieille mère--
y est assise nuit après--
nuit après nuit...
attendant d'entendre vos pas dans l'escalier.
Il n'y a pas d'escalier.
Et je peux voir une petite lueur qui brille-- par la fenêtre.
Non, vous ne pouvez pas. La compagnie de gaz a coupé le service.
Je vous dis cela pour votre bien.
Si vous m'écoutez... vous ne pouvez pas vous tromper.
- Ceci peut durer des années. - Il n'y a qu'une chose--
Je ne vois pas ce qui retarde la cafetière.
- Où est la crème ? - Vous m'avez certes surpris.
Moi aussi. Je croyais qu'il en avait davantage.
C'est inutile de vous conseiller.
Capitaine, je crains de devoir l'emmener cette fois.
Venez ici. Venez.
Oh, qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, ma chère ! Oh !
- Hé, quelle est l'idée ? - Jamison, une lettre pour mon avocat.
Non, non, non, non ! Oh, non. Pas--
Oh, penser que je dois mourir si jeune.
Dieu. Partons avant qu'ils se réveillent.
Dépêche-toi ! Viens, viens.
"Fin"